Поддержка языков в PhoA

Версии PhoA до 1.1.5 beta включительно поставлялись со "статически подключенными" переводами интерфейса и перевод интерфейса (локализация) программы был возможен только в сотрудничестве с разработчиками.

Начиная с версии PhoA 1.1.6 beta, программа использует пакет локализации DKLang Localization Package (также разрабатываемый DK Software). Благодаря этому, локализация программы теперь может быть произведена любым желающим. Кроме того, вы можете воспользоваться готовым языковым файлом, если он имеется для нужного языка.

ВНИМАНИЕ! Приведённые ниже сведения касаются только версий программы 1.1.6 beta и более поздних!

Подключение готового языкового файла

1. Вам необходимо загрузить языковой файл, если он есть для требуемого вам языка. Если его нет, значит, вам не повезло; тем не менее вы можете сделать перевод самостоятельно (см. ниже).
   Обращайте внимание на версию программы, для которой предназначен языковой файл. Имейте также в виду, что языковой файл для версии PhoA, отличной от вашей, также будет нормально работать, за исключением того, что элементы интерфейса, отсутствовавшие в версии программы, для которой предназначен языковой файл, в вашей версии останутся непереведёнными и будут отображаться на английском языке. Если разница в версиях небольшая, то вы можете этого и не заметить.
2. Загруженный .lng-файл необходимо поместить в подкаталог Language, расположенный в каталоге программы (по умолчанию это Program Files\DK Software\PhoA).
3. После этого достаточно перезапустить программу и выбрать новый язык в качестве языка интерфейса (см. ниже).

Выбор языка интерфейса

Чтобы выбрать язык интерфейса программы, необходимо открыть диалог настроек (меню Сервис | Настройки программы... или Tools | Program settings...), выбрать страницу Общие (General) и переключить язык, выбрав его из списка Интерфейс | Язык интерфейса (User interface | Interface language).

Если требуемого вам языка нет в списке, значит, в предыдущем пункте вы что-то сделали не так.

Создание собственного перевода интерфейса

Как было сказано выше, PhoA позволяет самостоятельно изготавливать и подключать новые языковые файлы.

Что для этого требуется:

1. Загрузить исходный языковой файл PhoA с сайта.
2. Загрузить редактор переводов DKLang Translation Editor.
3. Открыть исходный языковой файл редактором переводов, указав, что создаётся новый файл перевода.
4. Корректно задать имя целевого приложения (например, PhoA 1.1.8 beta), исходный язык (Английский (США)), язык перевода (тот, на который вы собрались переводить) и своё имя, а также e-mail (по желанию), чтобы пользователи знали, к кому обращаться с замечаниями по переводу.
5. Последовательно перевести все строки из исходного файла, не забывая сохранять результат и делать резервные копии.
6. Проверить результат перевода, выполнив действия, описанные в предыдущих разделах.
7. Отправить ваш перевод на мой e-mail, если вы хотите видеть его опубликованным на сайте DK Software. Укажите [no-spam] в поле Тема, чтобы ваше письмо гарантированно прошло через спам-фильтр.